1
00:02:36,333 --> 00:02:38,417
EP�LOGO

2
00:03:08,833 --> 00:03:09,667
Estamos cerca.

3
00:04:02,167 --> 00:04:04,208
ESTABAN CONDENADOS.

4
00:04:07,208 --> 00:04:08,375
No puede terminar as�.

5
00:04:30,667 --> 00:04:37,417
LAS BESTIAS ERAN CONOCIDAS POR...
...EL CR�NEO DE TAL...

6
00:04:40,542 --> 00:04:41,375
Est� bien.

7
00:04:42,458 --> 00:04:43,292
Ven aqu�.

8
00:04:55,542 --> 00:04:56,667
No hay nada que hacer.

9
00:05:16,250 --> 00:05:17,292
S�lo mira hacia all�.

10
00:05:18,125 --> 00:05:19,083
Qu�date quieto.

11
00:05:26,000 --> 00:05:27,125
�Dije que vieras hacia all�!

12
00:06:58,458 --> 00:06:59,750
JACK, EL ASNO

13
00:07:04,208 --> 00:07:06,750
IRLANDA

14
00:07:19,875 --> 00:07:22,791
MAM� - PAP�

15
00:07:22,792 --> 00:07:26,125
OHM BAUMAN
LA TRILOG�A DEL CONQUISTADOR

16
00:07:57,333 --> 00:07:59,458
HOTEL "BILLBERRY WOODS"
IRLANDA

17
00:09:51,000 --> 00:09:52,083
�Por qu� le disparaste?

18
00:09:53,125 --> 00:09:53,958
Son una plaga.

19
00:09:54,667 --> 00:09:57,208
Saltan sobre los autos
y arruinan la pintura.

20
00:09:58,792 --> 00:10:00,417
No pudiste s�lo ahuyentarlo, �cierto?

21
00:10:01,458 --> 00:10:02,417
Las cabras son tercas.

22
00:10:04,125 --> 00:10:05,583
�Rociarlo con una manguera?

23
00:10:08,000 --> 00:10:08,833
No.

24
00:10:17,167 --> 00:10:19,624
Te lo digo de una vez, Fergal,
no voy a arrastrarlo al bosque.

25
00:10:19,625 --> 00:10:20,749
C�llate.

26
00:10:20,750 --> 00:10:22,292
Fado, Fado.

27
00:10:23,375 --> 00:10:26,082
<i>Hace mucho, mucho tiempo,
en lo profundo del bosque,</i>

28
00:10:26,083 --> 00:10:28,292
<i>hab�a una peque�a caba�a de piedra.</i>

29
00:10:29,125 --> 00:10:32,167
<i>Y dentro de la caba�a de piedra viv�a...</i>

30
00:10:32,750 --> 00:10:34,083
una vieja <i>Cailleach.</i>

31
00:10:36,000 --> 00:10:37,208
Una bruja.

32
00:10:38,333 --> 00:10:39,833
Acechando a los perdidos,

33
00:10:40,333 --> 00:10:44,333
la malvada arp�a primero pon�a
a los viajeros condenados bajo su hechizo.

34
00:10:45,375 --> 00:10:49,542
<i>Dej�ndolos tan deslumbrados y vulnerables
como una presa descubierta por la luz.</i>

35
00:10:51,625 --> 00:10:54,624
<i>La bruja luego encadenaba
a su presa aturdida</i>

36
00:10:54,625 --> 00:10:56,875
<i>antes de llevar a los viajeros perdidos</i>

37
00:10:57,458 --> 00:10:59,542
<i>a un recorrido por el inframundo.</i>

38
00:11:00,792 --> 00:11:02,000
<i>Y en ocasiones,</i>

39
00:11:02,458 --> 00:11:05,832
<i>una mano o una garra
se extiende desde la oscuridad</i>

40
00:11:05,833 --> 00:11:09,875
<i>y desgarra un pedazo
de aquellos al final de su cadena.</i>

41
00:11:11,000 --> 00:11:12,083
<i>Arrancan un ojo.</i>

42
00:11:13,167 --> 00:11:14,583
<i>Desprenden una oreja.</i>

43
00:11:16,167 --> 00:11:17,125
Y en ocasiones,

44
00:11:17,542 --> 00:11:20,082
le quitaban algo al peque�o

45
00:11:20,083 --> 00:11:23,542
que era m�s valioso para �l
que sus ojos o sus o�dos.

46
00:11:25,042 --> 00:11:29,250
�Tienen alguna idea
de qu� parte de ustedes podr�a ser?

47
00:11:30,542 --> 00:11:31,375
�Son sus ni�os?

48
00:11:31,750 --> 00:11:32,583
No.

49
00:11:35,292 --> 00:11:36,417
Vayan a buscar a sus padres.

50
00:11:38,375 --> 00:11:40,292
Y no hablen con desconocidos de nuevo.

51
00:11:43,542 --> 00:11:46,333
Hay cosas peores
que los desconocidos, yanqui.

52
00:11:51,458 --> 00:11:52,874
�Te despertamos?

53
00:11:52,875 --> 00:11:54,957
Se�or Cob, una disculpa.

54
00:11:54,958 --> 00:11:57,374
Estaba al tel�fono
y pens� que Alby estaba a cargo...

55
00:11:57,375 --> 00:11:59,999
No te disculpes conmigo, hombrecito.

56
00:12:00,000 --> 00:12:01,667
�Disc�lpate con el hu�sped!

57
00:12:02,250 --> 00:12:04,832
- Una disculpa.
- �Por qu� no te ocupas de tus asuntos?

58
00:12:04,833 --> 00:12:05,958
Es mi asunto.

59
00:12:07,208 --> 00:12:08,125
Soy el due�o.

60
00:12:10,458 --> 00:12:12,416
Bauman. Tengo una reservaci�n.

61
00:12:12,417 --> 00:12:14,292
Si pudiera firmar.

62
00:12:15,500 --> 00:12:16,832
Se�or Bauman.

63
00:12:16,833 --> 00:12:18,833
Se�or Ohm Bauman.
Pullman City, Washington.

64
00:12:19,417 --> 00:12:20,292
Con nosotros por una semana.

65
00:12:20,917 --> 00:12:21,750
Bienvenido.

66
00:12:22,750 --> 00:12:23,583
Gu�rdalo con llave.

67
00:12:25,833 --> 00:12:27,583
Alby lo est� arrastrando al bosque.

68
00:12:29,417 --> 00:12:31,958
El comedor est� por este pasillo.

69
00:12:32,708 --> 00:12:34,583
Desayuno por la ma�ana, de siete a diez.

70
00:12:35,250 --> 00:12:39,457
Fiesta de <i>Halloween</i> ma�ana por la noche
con m�sica en vivo, c�cteles, disfraces.

71
00:12:39,458 --> 00:12:40,458
Deber�a estar muy <i>craic</i>.

72
00:12:42,375 --> 00:12:45,499
<i>Craic</i> es una palabra que usamos para
describir algo divertido aqu� en Irlanda.

73
00:12:45,500 --> 00:12:49,541
S�. �Puedo tener una habitaci�n
lo m�s alejada posible del <i>craic</i>?

74
00:12:49,542 --> 00:12:51,458
- Tengo trabajo que hacer.
- �A qu� se dedica?

75
00:12:52,208 --> 00:12:53,042
Soy escritor.

76
00:12:55,167 --> 00:12:56,000
Bueno...

77
00:12:57,500 --> 00:12:59,583
- ...no deber�a o�r nada.
- Gracias.

78
00:13:01,667 --> 00:13:02,500
Espere.

79
00:13:03,500 --> 00:13:06,167
Bauman. Conozco ese nombre.

80
00:13:07,292 --> 00:13:09,500
�Creo que mi hijo es su admirador!

81
00:13:11,083 --> 00:13:12,042
Una celebridad.

82
00:13:13,375 --> 00:13:16,416
Bueno, si hay algo que podamos hacer
para que su estancia sea m�s agradable,

83
00:13:16,417 --> 00:13:18,458
por favor marque cero y h�ganoslo saber.

84
00:13:19,042 --> 00:13:19,875
De acuerdo.

85
00:13:20,875 --> 00:13:23,667
�Tal vez podr�a traer
el libro de mi hijo y podr�a firm�rselo?

86
00:13:25,125 --> 00:13:25,958
No.

87
00:13:37,000 --> 00:13:38,292
Nada puede atravesar eso.

88
00:13:39,292 --> 00:13:40,375
Est� hecho para durar.

89
00:13:52,292 --> 00:13:54,083
Maldita sea.

90
00:13:54,625 --> 00:13:55,667
�Est� perdido?

91
00:13:56,375 --> 00:13:57,625
�Qu� es lo que parece?

92
00:13:58,292 --> 00:14:01,000
Bueno, con esa actitud,
parece que puede seguir perdido.

93
00:14:01,625 --> 00:14:03,832
Est� bien, perd�n. Es s�lo que no puedo
encontrar mi habitaci�n.

94
00:14:03,833 --> 00:14:06,833
Deber�a estar aqu� mismo, pero no est�.

95
00:14:08,500 --> 00:14:09,875
- S�, es por aqu�.
- Gracias.

96
00:14:11,500 --> 00:14:13,500
- �Primera vez en Irlanda?
- S�.

97
00:14:14,333 --> 00:14:15,458
�La est� pasando bien?

98
00:14:16,625 --> 00:14:17,458
S�.

99
00:14:18,625 --> 00:14:19,875
Esta es la suya.

100
00:14:20,667 --> 00:14:21,583
Gracias.

101
00:14:22,000 --> 00:14:23,083
Disfrute su estancia.

102
00:14:23,917 --> 00:14:24,750
Gracias.

103
00:14:25,375 --> 00:14:26,250
Oye.

104
00:14:27,042 --> 00:14:29,208
Disculpa, �de casualidad sabes...

105
00:14:31,042 --> 00:14:33,458
d�nde est� "El Gran Redwood"?

106
00:14:35,125 --> 00:14:36,917
BILBERRY HOTEL
EL GRAN REDWOOD

107
00:16:08,083 --> 00:16:09,917
- �Qui�nes eran?
- Por Dios.

108
00:16:15,292 --> 00:16:16,333
Mis padres.

109
00:16:18,292 --> 00:16:19,208
Lamento tu p�rdida.

110
00:16:22,042 --> 00:16:22,917
�Quieres un trago?

111
00:16:23,625 --> 00:16:25,667
Creo que necesito
algo m�s fuerte que la leche.

112
00:16:30,583 --> 00:16:31,917
Nada m�s fuerte que esto.

113
00:16:34,458 --> 00:16:36,583
- �Licor casero?
- <i>Poit�n</i>.

114
00:16:37,167 --> 00:16:38,000
<i>Uisce beatha.</i>

115
00:16:38,875 --> 00:16:39,917
Agua de la vida.

116
00:16:43,167 --> 00:16:44,625
S�, esto es licor casero.

117
00:16:46,000 --> 00:16:49,458
Si quieres algo para vencer
a los demonios y no s�lo huir de ellos.

118
00:16:50,083 --> 00:16:51,083
Hongos m�gicos.

119
00:16:53,292 --> 00:16:54,167
Psilocibina.

120
00:16:55,292 --> 00:16:56,125
Es totalmente natural.

121
00:16:57,875 --> 00:17:00,292
Yo mismo recolecto,
seco y muelo los hongos.

122
00:17:01,667 --> 00:17:02,958
Y me gusta con leche de cabra.

123
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
�Qu� har�s con ella?

124
00:17:06,791 --> 00:17:07,791
La enterrar�.

125
00:17:08,833 --> 00:17:10,666
�Sabes por qu� se suben a los autos?

126
00:17:13,625 --> 00:17:16,041
A las cabras les gusta pastar
en los hongos tambi�n.

127
00:17:16,583 --> 00:17:19,875
Y cuando les hace efecto,
buscan superficies reflejantes,

128
00:17:21,083 --> 00:17:21,916
porque...

129
00:17:23,083 --> 00:17:25,583
mirar fijamente tus propios ojos
bajo el efecto de los hongos,

130
00:17:26,916 --> 00:17:28,166
hace m�s profundo el viaje.

131
00:17:29,917 --> 00:17:30,750
Pero...

132
00:17:31,875 --> 00:17:32,958
puede ser peligroso.

133
00:17:33,708 --> 00:17:36,458
Especialmente si hay un idiota
con una ballesta cerca.

134
00:17:37,167 --> 00:17:38,582
No me hagas empezar.

135
00:17:38,583 --> 00:17:40,750
Casi he llegado a los golpes
con �l por eso.

136
00:17:41,583 --> 00:17:42,417
Gracias por el trago.

137
00:17:44,917 --> 00:17:46,625
No vayas a subirte a alg�n auto.

138
00:17:47,917 --> 00:17:48,750
No lo har�.

139
00:18:05,750 --> 00:18:09,917
El cr�neo del ni�o
es el �nico objeto duro en kil�metros.

140
00:18:10,333 --> 00:18:11,167
As� que...

141
00:18:11,667 --> 00:18:12,875
el conquistador

142
00:18:13,708 --> 00:18:16,208
golpea al ni�o con la botella, mat�ndolo.

143
00:18:17,042 --> 00:18:19,417
Pero la botella sigue sin romperse.

144
00:18:21,292 --> 00:18:22,167
Al final,

145
00:18:22,667 --> 00:18:25,458
deambula hacia el desierto para morir.

146
00:18:33,042 --> 00:18:34,333
�Por qu� escribir�as esto?

147
00:18:34,708 --> 00:18:37,625
- �Qu� quieres decir?
- Digo, es muy sombr�o.

148
00:18:38,208 --> 00:18:40,708
Bueno, ya sabes,
se supone que debe ser desafiante.

149
00:18:41,542 --> 00:18:45,125
Bueno, no lo leer�a.
No si as� es c�mo termina.

150
00:18:46,417 --> 00:18:49,541
Bueno, ya sabes, algunas de mis novelas
se han convertido en pel�culas malas.

151
00:18:49,542 --> 00:18:51,542
Y cuando hacen la pel�cula para ti

152
00:18:52,167 --> 00:18:53,667
le a�ades un final feliz.

153
00:18:54,417 --> 00:18:55,708
Bueno, m�s les vale.

154
00:18:58,750 --> 00:19:00,125
Me recuerdas a mi mam�.

155
00:19:01,750 --> 00:19:02,625
�Tu mam�?

156
00:19:03,417 --> 00:19:06,583
- �Qu� edad crees que tengo?
- Bueno, cuando era joven.

157
00:19:09,667 --> 00:19:11,458
S�lo en la forma en que...

158
00:19:15,333 --> 00:19:16,375
Se ve feliz.

159
00:19:17,042 --> 00:19:18,208
Mi pap� la tom�.

160
00:19:19,167 --> 00:19:22,292
Sabes, vinieron aqu� para su luna de miel.
Siempre quisieron volver.

161
00:19:22,583 --> 00:19:23,791
- �S�?
- S�.

162
00:19:23,792 --> 00:19:24,625
�Por qu� no volvieron?

163
00:19:25,542 --> 00:19:27,250
Ella muri� algunos a�os despu�s.

164
00:19:28,917 --> 00:19:30,167
Era muy joven.

165
00:19:31,208 --> 00:19:32,374
�C�mo muri�?

166
00:19:32,375 --> 00:19:33,250
Asesinada.

167
00:19:34,125 --> 00:19:36,917
Le dispararon en el rostro
cuando volv�a del trabajo.

168
00:19:38,833 --> 00:19:42,417
- �Atraparon a quien le dispar�?
- No, era muy joven para ser castigado.

169
00:19:43,125 --> 00:19:44,167
Debieron haberlo colgado.

170
00:19:46,875 --> 00:19:47,792
�Y tu pap�?

171
00:19:49,250 --> 00:19:50,208
Bueno, se...

172
00:19:51,208 --> 00:19:54,250
convirti� en un monstruo
y bebi� hasta una tumba prematura.

173
00:19:57,083 --> 00:19:57,917
�Sabes?

174
00:19:58,667 --> 00:20:01,333
Tuve sus cenizas por a�os,
nunca supe qu� hacer con ellas.

175
00:20:01,833 --> 00:20:03,625
Sab�a que fueron felices aqu�, as� que...

176
00:20:05,000 --> 00:20:08,500
Oye, not� que la <i>suite</i> nupcial
est� cerrada.

177
00:20:09,292 --> 00:20:10,917
Me pregunto si es la habitaci�n
en la que se quedaron.

178
00:20:11,583 --> 00:20:13,583
Esa ha estado cerrada mucho tiempo.

179
00:20:14,625 --> 00:20:15,458
�Sabes por qu�?

180
00:20:16,208 --> 00:20:19,292
�Porque ninguna pareja en su sano juicio
pasar�a su luna de miel aqu�?

181
00:20:20,292 --> 00:20:21,167
Est� embrujada.

182
00:20:24,125 --> 00:20:25,250
Por una bruja.

183
00:20:26,167 --> 00:20:29,375
El se�or Cob dice
que lograron encerrarla ah� hace a�os.

184
00:20:30,083 --> 00:20:33,916
Intent� convencer a Mal
de robarle la llave al se�or Cob

185
00:20:33,917 --> 00:20:35,167
para poder echar un vistazo all� arriba.

186
00:20:36,000 --> 00:20:38,292
Pero no quiso hacerlo.

187
00:20:38,792 --> 00:20:42,583
Nunca he conocido a un hombre
que le tema tanto a su suegro.

188
00:20:42,917 --> 00:20:44,624
�Por qu� te interesa tanto subir all�?

189
00:20:44,625 --> 00:20:46,582
Para ver si en verdad hay una bruja ah�.

190
00:20:46,583 --> 00:20:49,875
�Y si est� ah�?
Digo, �no te da miedo que te atrape?

191
00:20:52,625 --> 00:20:54,292
FOLKLORE IRLAND�S

192
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
Llevar�a tiza.

193
00:20:57,958 --> 00:20:58,874
�Tiza?

194
00:20:58,875 --> 00:21:01,416
Si alguna vez te persigue una bruja,

195
00:21:01,417 --> 00:21:03,499
dibuja un c�rculo a tu alrededor.
Te mantendr� a salvo.

196
00:21:03,500 --> 00:21:05,499
Si alguna vez creo
que una bruja me persigue,

197
00:21:05,500 --> 00:21:08,250
buscar� a un psiquiatra,
no un pedazo de tiza.

198
00:21:10,750 --> 00:21:14,958
Perfecto. Alby, cu�ntale a Ohm
sobre tu encuentro con la bruja de arriba.

199
00:21:17,958 --> 00:21:19,083
Bueno...

200
00:21:37,125 --> 00:21:37,958
�Hola?

201
00:22:35,458 --> 00:22:36,542
Y eso fue lo que pas�.

202
00:22:38,083 --> 00:22:38,917
Tonter�as.

203
00:22:40,542 --> 00:22:42,917
No te preocupes, Alby. Yo te creo.

204
00:22:45,000 --> 00:22:47,083
�Fiona? Hay que firmar por una entrega.

205
00:22:49,792 --> 00:22:50,875
Vuelvo en un segundo.

206
00:22:54,417 --> 00:22:56,333
�Est� disfrutando su estancia,
se�or Bauman?

207
00:22:57,792 --> 00:22:58,750
S�, supongo.

208
00:23:00,583 --> 00:23:03,208
Cuando vi el nombre,
no pens� que en realidad ser�a usted.

209
00:23:04,500 --> 00:23:05,333
�Qu� hace aqu�?

210
00:23:07,208 --> 00:23:08,292
Qui�n sabe.

211
00:23:09,792 --> 00:23:10,999
No es mi intenci�n molestarlo,

212
00:23:11,000 --> 00:23:13,333
pero quer�a decirle
cu�nto han significado sus libros para m�.

213
00:23:14,083 --> 00:23:16,041
Realmente me identifico
con sus personajes.

214
00:23:16,042 --> 00:23:17,082
Eso es preocupante,

215
00:23:17,083 --> 00:23:19,999
viendo que esas p�ginas est�n llenas de...

216
00:23:20,000 --> 00:23:22,792
personas profundamente
perturbadas y desesperadas.

217
00:23:24,208 --> 00:23:26,792
�Eso es lo que usa
para llevar registro de todas sus ideas?

218
00:23:28,417 --> 00:23:31,249
Lo es, s�. Y de hecho...

219
00:23:31,250 --> 00:23:33,417
acabo de tener una hablando contigo.

220
00:23:36,667 --> 00:23:38,042
Idea para un personaje.

221
00:23:38,958 --> 00:23:41,792
Un vac�o de carisma inconsciente.

222
00:23:42,917 --> 00:23:46,917
Completamente incapaz
de leer la habitaci�n.

223
00:23:50,542 --> 00:23:53,041
�Es cierto?
Le� que por fin est� escribiendo

224
00:23:53,042 --> 00:23:54,999
el final de la trilog�a del Conquistador.

225
00:23:55,000 --> 00:23:56,374
�C�mo carajo s� que le�ste?

226
00:23:56,375 --> 00:23:59,083
No, quiero decir, �es cierto
que por fin est� escribiendo el final?

227
00:24:00,083 --> 00:24:02,417
Estoy comenzando a pensar
que ser� un final abierto.

228
00:24:03,042 --> 00:24:05,042
�Y est� contento con c�mo va?

229
00:24:07,042 --> 00:24:08,083
Soy escritor tambi�n.

230
00:24:08,958 --> 00:24:11,417
Y algunas noches es dif�cil
enfrentarse a esa p�gina en blanco.

231
00:24:14,667 --> 00:24:15,500
S�.

232
00:24:16,875 --> 00:24:18,875
Entonces, �es un disfraz de <i>Halloween</i>
lo que llevas puesto?

233
00:24:21,583 --> 00:24:24,416
S�. No, s�lo trabajo aqu�
para pagar las cuentas.

234
00:24:24,417 --> 00:24:27,750
Bien. Entonces, no eres un escritor.
Eres un mozo de hotel.

235
00:24:29,625 --> 00:24:32,583
No, soy un escritor.
S�lo no me pagan por ello a�n.

236
00:24:33,417 --> 00:24:37,041
Puede ser dif�cil hacer que editoriales
o agentes o quien sea lea algo.

237
00:24:37,042 --> 00:24:37,875
Claro.

238
00:24:39,792 --> 00:24:42,292
Y, de hecho,
tengo un manuscrito en mi casillero.

239
00:24:42,417 --> 00:24:44,250
- �Le importar�a si le pido que lo lea?
- No.

240
00:24:45,333 --> 00:24:46,292
�Por qu� no?

241
00:24:47,417 --> 00:24:48,375
�Por Dios!

242
00:24:49,125 --> 00:24:51,708
Necesitas tener la piel m�s dura que eso
si quieres lograrlo como escritor.

243
00:24:57,292 --> 00:24:58,125
�Qu� te pas�?

244
00:25:05,958 --> 00:25:06,833
�Qu� pas� ah�?

245
00:25:07,875 --> 00:25:09,000
Nunca conozcas a tus h�roes.

246
00:25:10,667 --> 00:25:11,916
Tomar� otro.

247
00:25:11,917 --> 00:25:13,500
Y ese ser� su �ltimo.

248
00:25:20,042 --> 00:25:21,250
Por los finales sombr�os.

249
00:25:48,250 --> 00:25:49,083
�Alby?

250
00:25:52,292 --> 00:25:53,208
�Puedes abrir?

251
00:25:53,875 --> 00:25:55,207
NO MOLESTAR

252
00:25:55,208 --> 00:25:57,458
Lo s�. S�lo tengo
un presentimiento extra�o.

253
00:25:57,917 --> 00:25:59,374
No responde.

254
00:25:59,375 --> 00:26:02,250
Por como estuvo bebiendo debe estar
inconsciente en su propia orina.

255
00:26:03,000 --> 00:26:05,292
- Me quem� la mano.
- �Puedes s�lo abrirla!

256
00:26:08,833 --> 00:26:09,750
Ser� tu funeral.

257
00:26:14,333 --> 00:26:15,292
�Se�or Bauman?

258
00:26:18,333 --> 00:26:19,250
Soy Fiona.

259
00:26:20,708 --> 00:26:22,000
Dej� sus cosas en el bar.

260
00:26:24,000 --> 00:26:24,833
�Se�or Bauman?

261
00:26:27,667 --> 00:26:29,417
�Por Dios! �Alby!

262
00:27:54,292 --> 00:27:58,625
CERRADO POR TEMPORADA

263
00:28:30,417 --> 00:28:32,333
Muchas gracias por su tiempo, se�ores.

264
00:28:38,542 --> 00:28:39,375
Se�or Bauman.

265
00:28:40,583 --> 00:28:41,417
�Est�n cerrando?

266
00:28:42,083 --> 00:28:43,083
Fin de temporada.

267
00:28:44,208 --> 00:28:45,458
�C�mo...?

268
00:28:47,083 --> 00:28:47,917
�C�mo se siente?

269
00:28:48,542 --> 00:28:49,375
Lo siento.

270
00:28:51,250 --> 00:28:53,750
S�lo vine a recoger mis cosas.

271
00:28:54,458 --> 00:28:55,292
Por supuesto.

272
00:28:56,125 --> 00:28:58,375
Est�n justo aqu� atr�s, a salvo.

273
00:29:03,708 --> 00:29:04,542
Gracias.

274
00:29:10,583 --> 00:29:11,417
Oye...

275
00:29:13,333 --> 00:29:14,250
�qui�n me encontr�?

276
00:29:16,083 --> 00:29:18,083
Uno de los miembros del personal.

277
00:29:18,708 --> 00:29:19,666
Fiona.

278
00:29:19,667 --> 00:29:22,083
- Estaba trabajando en el bar esa noche.
- Dios.

279
00:29:23,125 --> 00:29:23,958
�Est� por aqu�?

280
00:29:25,875 --> 00:29:26,832
No.

281
00:29:26,833 --> 00:29:28,542
Me gustar�a hablar con ella.

282
00:29:29,625 --> 00:29:31,750
Disculparme. �Podr�a darme su n�mero?

283
00:29:32,958 --> 00:29:34,333
Se�or Bauman,

284
00:29:35,125 --> 00:29:36,667
Fiona est� desaparecida.

285
00:29:37,333 --> 00:29:38,167
�Qu� quieres decir?

286
00:29:39,917 --> 00:29:43,417
No se la ha visto desde <i>Halloween</i>,
y eso fue hace semanas.

287
00:29:44,292 --> 00:29:45,125
�Qu�?

288
00:29:48,583 --> 00:29:51,707
Pensamos que tal vez
s�lo quer�a algo de tiempo y...

289
00:29:51,708 --> 00:29:52,750
no le avis� a nadie, pero...

290
00:29:54,542 --> 00:29:55,792
�Qu� creen que le sucedi�?

291
00:29:56,583 --> 00:29:57,458
No lo saben.

292
00:29:58,583 --> 00:29:59,666
�Qu�...?

293
00:29:59,667 --> 00:30:02,916
Bien, pero no pudo
simplemente desaparecer, digo...

294
00:30:02,917 --> 00:30:05,291
- �registraron el hotel?
- Por supuesto.

295
00:30:05,292 --> 00:30:06,292
Y el bosque.

296
00:30:06,917 --> 00:30:07,958
�Pudo haber sido secuestrada?

297
00:30:08,792 --> 00:30:09,833
�Por qui�n?

298
00:30:10,417 --> 00:30:12,625
Bueno, �c�mo carajo voy a saberlo?
Me refiero a...

299
00:30:13,500 --> 00:30:15,541
�alg�n raro de la zona? �Un hu�sped?

300
00:30:15,542 --> 00:30:17,125
�Alguien que trabaja aqu�? Digo...

301
00:30:17,833 --> 00:30:18,749
No s� si lo has notado,

302
00:30:18,750 --> 00:30:21,832
pero hay algunos sujetos raros
caminando por este lugar.

303
00:30:21,833 --> 00:30:22,667
Est� bien.

304
00:30:24,458 --> 00:30:25,458
Esos hombres...

305
00:30:26,667 --> 00:30:27,583
eran polic�as.

306
00:30:28,250 --> 00:30:31,667
Y hay alguien con quien quieren hablar
que vive en el bosque. Se llama Jerry.

307
00:30:33,292 --> 00:30:36,708
Fergal vio a Fiona afuera hablando con �l
m�s temprano esa noche.

308
00:30:37,500 --> 00:30:38,875
No se le ha visto desde entonces.

309
00:30:40,333 --> 00:30:44,208
Siempre lo consideramos
una molestia por aqu�.

310
00:30:44,708 --> 00:30:45,666
Suele...

311
00:30:45,667 --> 00:30:47,291
entrar al hotel, se sienta junto al fuego,

312
00:30:47,292 --> 00:30:48,667
- molesta a los hu�spedes...
- Claro.

313
00:30:50,417 --> 00:30:54,708
Desde su desaparici�n, los agentes
han descubierto qui�n es Jerry y...

314
00:30:56,375 --> 00:30:58,292
resulta que Jerry desapareci�...

315
00:30:58,875 --> 00:31:02,250
despu�s de la muerte de su esposa bajo
circunstancias sospechosas hace diez a�os.

316
00:31:05,833 --> 00:31:08,542
Se�or Bauman,
creo que ya ha pasado por suficiente.

317
00:31:09,167 --> 00:31:11,000
V�yase a casa. Recup�rese.

318
00:31:11,542 --> 00:31:13,957
Le prometo que lo llamar�
yo mismo si hay alguna novedad.

319
00:31:13,958 --> 00:31:16,083
MUJER LOCAL DESAPARECE
EN FIESTA DE <i>HALLOWEEN</i>

320
00:31:18,583 --> 00:31:22,167
Apuesto que tiene una nueva apreciaci�n
por la intuici�n femenina.

321
00:31:24,458 --> 00:31:26,999
Alby me dijo que Fiona
lo oblig� a abrir su puerta

322
00:31:27,000 --> 00:31:28,708
porque ten�a un mal presentimiento.

323
00:31:29,250 --> 00:31:30,375
Es un tipo afortunado.

324
00:31:31,292 --> 00:31:35,332
�Viste a Fiona hablando con el hombre
en el bosque antes de que desapareciera?

325
00:31:35,333 --> 00:31:36,249
Jerry.

326
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
Le hab�a advertido antes
que se mantuviera alejada de �l.

327
00:31:39,542 --> 00:31:43,208
S�, Mal dijo que su esposa muri�
bajo circunstancias sospechosas.

328
00:31:44,958 --> 00:31:46,125
Obviamente la mat�, �no?

329
00:31:47,583 --> 00:31:49,875
�Por qu� m�s estar�a aqu� escondi�ndose
en el bosque durante a�os,

330
00:31:50,458 --> 00:31:51,708
viviendo en una furgoneta vieja?

331
00:31:52,708 --> 00:31:54,208
S�, bueno, ahora ya no est�.

332
00:31:54,583 --> 00:31:55,458
Volver�.

333
00:31:57,375 --> 00:31:58,458
Y estar� esper�ndolo.

334
00:32:00,292 --> 00:32:02,250
�Hablaste con ella esa noche?

335
00:32:03,708 --> 00:32:04,750
- S�.
- �S�?

336
00:32:06,250 --> 00:32:07,291
�C�mo luc�a?

337
00:32:07,292 --> 00:32:08,625
Bueno, no era ella misma.

338
00:32:10,417 --> 00:32:11,250
Distra�da.

339
00:32:12,250 --> 00:32:13,083
Triste.

340
00:32:14,000 --> 00:32:16,667
Creo que segu�a at�nita
por haber tenido que descolgarte.

341
00:32:22,458 --> 00:32:24,000
Bien, �qu� hay de la <i>suite</i> nupcial?

342
00:32:24,917 --> 00:32:25,750
�Qu� hay con ella?

343
00:32:26,625 --> 00:32:30,749
Bueno, �la registraron? Digo,
Fiona mencion� querer subir all�...

344
00:32:30,750 --> 00:32:31,916
Imposible.

345
00:32:31,917 --> 00:32:32,874
La puerta siempre est� cerrada.

346
00:32:32,875 --> 00:32:34,708
El se�or Cob tiene la llave consigo
en todo momento.

347
00:32:36,750 --> 00:32:37,875
Entonces, �no la registraron?

348
00:32:39,208 --> 00:32:41,375
Siempre est� cerrada.

349
00:32:43,125 --> 00:32:44,000
Est� cerrada ahora.

350
00:32:45,125 --> 00:32:47,125
El se�or Cob
me hace revisar la puerta a diario.

351
00:32:48,667 --> 00:32:50,666
No hay forma
de que haya podido subir all�.

352
00:32:50,667 --> 00:32:53,250
As� que tambi�n podr�a sugerir
que busquemos en la luna.

353
00:32:55,292 --> 00:32:56,292
�La polic�a habl� contigo?

354
00:33:01,000 --> 00:33:02,542
Hablo con los agentes todos los d�as.

355
00:33:03,792 --> 00:33:04,833
Son mis primos hermanos.

356
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
El sargento de la polic�a es mi t�o.

357
00:33:09,458 --> 00:33:10,458
�Por qu� pregunta?

358
00:33:18,583 --> 00:33:20,042
Mire, lo mejor que puede hacer ahora...

359
00:33:21,917 --> 00:33:23,083
es subir a su auto...

360
00:33:23,917 --> 00:33:25,791
y volver al aeropuerto

361
00:33:25,792 --> 00:33:27,708
mientras siga luciendo
como la fotograf�a de su pasaporte.

362
00:33:35,708 --> 00:33:37,000
Llegue seguro a casa.

363
00:34:00,042 --> 00:34:01,167
�Vamos!

364
00:34:54,625 --> 00:34:56,792
FOLKLORE IRLAND�S

365
00:34:59,833 --> 00:35:02,042
�Por Dios, carajo!

366
00:35:02,542 --> 00:35:04,917
A Fiona le alegrar�a
saber que despertaste.

367
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
Est� bien. Bueno, est� desaparecida.

368
00:35:10,458 --> 00:35:11,916
�Tienes algo que ver con eso?

369
00:35:11,917 --> 00:35:12,917
No.

370
00:35:14,667 --> 00:35:16,082
Bueno, la polic�a te est� buscando.

371
00:35:16,083 --> 00:35:18,000
Eres al �ltimo que vieron
hablando con ella.

372
00:35:19,042 --> 00:35:21,667
No creo que sea la �nica raz�n
por la que me buscan ahora.

373
00:35:24,167 --> 00:35:26,250
S�, as� es,
dijeron que mataste a tu esposa.

374
00:35:26,875 --> 00:35:27,875
S�.

375
00:35:28,333 --> 00:35:29,167
Es verdad.

376
00:35:31,125 --> 00:35:32,375
Estaba muy enferma.

377
00:35:33,750 --> 00:35:35,667
Ten�a mucho dolor.

378
00:35:38,583 --> 00:35:39,417
�Sabes?

379
00:35:41,125 --> 00:35:42,332
Esto es de Fiona.

380
00:35:42,333 --> 00:35:43,916
�ramos amigos.

381
00:35:43,917 --> 00:35:45,083
Me lo prest�.

382
00:35:46,875 --> 00:35:47,750
�Te lo prest�?

383
00:35:48,833 --> 00:35:52,125
Muy bien, bueno,
�por qu� no vienes conmigo

384
00:35:52,708 --> 00:35:55,666
- y hablamos con la polic�a?
- No. No tiene sentido.

385
00:35:55,667 --> 00:35:57,417
No van a creerme de todos modos.

386
00:35:58,000 --> 00:35:59,207
�En serio?

387
00:35:59,208 --> 00:36:00,957
�Por qu�? �Qu� crees que le sucedi�?

388
00:36:00,958 --> 00:36:02,000
No lo s�.

389
00:36:03,042 --> 00:36:04,292
Pero s� que est� muerta.

390
00:36:07,208 --> 00:36:08,375
�Por qu� dices eso?

391
00:36:08,917 --> 00:36:10,166
Hay un armario en la oficina de Mal

392
00:36:10,167 --> 00:36:11,917
lleno de medicamentos
que han olvidado los hu�spedes.

393
00:36:13,000 --> 00:36:15,375
Hace dos noches,
fui all� para abastecerme...

394
00:36:17,125 --> 00:36:18,583
y la vi.

395
00:37:01,458 --> 00:37:02,958
{\an8}<i>SUITE</i> NUPCIAL

396
00:37:16,500 --> 00:37:17,333
�Qu�?

397
00:37:17,875 --> 00:37:19,832
Y la campana que estaba se�alando,

398
00:37:19,833 --> 00:37:24,083
es una vieja campana mec�nica
conectada a la <i>suite</i> nupcial.

399
00:37:26,250 --> 00:37:29,250
Creo que intentaba decirme
que subiera all�.

400
00:37:31,958 --> 00:37:35,207
Estoy esperando a que el hotel est� vac�o,
y luego subir� para revisar.

401
00:37:35,208 --> 00:37:38,375
Bien, pero a menos que tengas
una llave, �c�mo demonios...?

402
00:37:40,167 --> 00:37:41,457
Claro, por supuesto.

403
00:37:41,458 --> 00:37:44,124
Cob vive al otro lado del bosque.
Allan� su casa.

404
00:37:44,125 --> 00:37:46,208
Pero si �l ten�a la llave,
entonces ella no podr�a estar all� arriba.

405
00:37:46,708 --> 00:37:49,916
No, a menos que alguien la robara,
la llevara all� arriba y luego

406
00:37:49,917 --> 00:37:51,291
la devolviera sin que �l se diera cuenta.

407
00:37:51,292 --> 00:37:54,000
- Claro, pero, �qui�n har�a eso?
- �No lo s�!

408
00:37:55,917 --> 00:37:56,750
Est� bien.

409
00:37:57,458 --> 00:38:00,957
- �Por qu� no me la das, vuelvo y reviso?
- No, no, no.

410
00:38:00,958 --> 00:38:03,624
Ni siquiera podr�as acercarte a la puerta
con Fergal o Mal todav�a all�.

411
00:38:03,625 --> 00:38:04,958
No, tiene que ser de noche.

412
00:38:05,708 --> 00:38:06,542
Esta noche.

413
00:38:07,750 --> 00:38:09,167
Cuando el hotel est� vac�o.

414
00:38:13,625 --> 00:38:14,708
�Vendr�as conmigo?

415
00:38:17,167 --> 00:38:19,458
No s� qu� voy a encontrar
cuando est� all� arriba.

416
00:38:20,625 --> 00:38:23,000
Preferir�a no ir solo.

417
00:38:27,500 --> 00:38:28,999
PORTALES Y C�RCULOS PROTECTORES

418
00:38:29,000 --> 00:38:30,708
Sabes, todas estas cosas s� existen.

419
00:38:32,000 --> 00:38:34,416
LUGARES Y PERSONAS EMBRUJADOS

420
00:38:34,417 --> 00:38:37,792
Es s�lo que la gente de mente cerrada
no puede verlas.

421
00:38:43,500 --> 00:38:46,583
Solo que un auto m�s pase,
seg�n mis cuentas,

422
00:38:47,333 --> 00:38:48,833
y entonces el hotel estar� vac�o.

423
00:38:50,125 --> 00:38:52,500
�En serio crees
que era el fantasma de Fiona lo que viste?

424
00:38:53,958 --> 00:38:54,792
S�.

425
00:38:55,375 --> 00:38:58,833
�Estabas bebiendo tu leche m�gica
cuando viste a ese fantasma?

426
00:39:00,000 --> 00:39:01,250
As� es como logr� verla.

427
00:39:02,167 --> 00:39:03,708
Mi mente estaba abierta.

428
00:39:06,708 --> 00:39:08,000
�Qu� carajos hago aqu�?

429
00:39:10,083 --> 00:39:12,583
El esp�ritu de mi esposa
me visit� una vez en un viaje.

430
00:39:16,417 --> 00:39:18,167
Me agradeci� por terminar
con su sufrimiento.

431
00:39:20,250 --> 00:39:22,125
Dijo que estar�amos
juntos de nuevo alg�n d�a.

432
00:39:27,625 --> 00:39:28,708
Lo que t� digas, amigo.

433
00:39:31,792 --> 00:39:33,917
Dijo que estar�amos juntos de nuevo.

434
00:39:36,542 --> 00:39:37,583
Cree lo que quieras.

435
00:39:44,000 --> 00:39:45,542
Cuando subamos all�, �s�?

436
00:39:46,167 --> 00:39:47,458
Y encontremos a Fiona...

437
00:39:48,708 --> 00:39:49,833
tambi�n lo creer�s.

438
00:39:51,250 --> 00:39:52,500
�Y si no la encontramos?

439
00:39:53,958 --> 00:39:56,083
�Significa que todo esto
s�lo est� en tu cabeza?

440
00:40:04,500 --> 00:40:05,333
Bien.

441
00:40:46,417 --> 00:40:48,292
Oye, estaba m�s o menos as�.

442
00:40:49,917 --> 00:40:50,832
Vamos.

443
00:40:50,833 --> 00:40:53,541
- S�, s�lo ir� por la ballesta.
- �Qu�? No vayas por ella.

444
00:40:53,542 --> 00:40:54,417
�No la necesitamos!

445
00:40:55,500 --> 00:40:56,333
Mierda.

446
00:41:37,958 --> 00:41:38,917
�Hay alguien ah�?

447
00:41:57,667 --> 00:41:58,708
<i>Estaci�n de polic�a.</i>

448
00:41:59,167 --> 00:42:00,000
�ine.

449
00:42:00,333 --> 00:42:01,167
Es Fergal.

450
00:42:01,708 --> 00:42:02,542
Tengo a Jerry.

451
00:42:02,833 --> 00:42:04,250
Diles a mis primos que lo entregar�.

452
00:42:04,667 --> 00:42:06,874
<i>- �Qu� quieres decir con que lo tienes?</i>
- Mira, tengo que ir para all�.

453
00:42:06,875 --> 00:42:07,792
<i>�Qu�? Fergal, no...</i>

454
00:42:49,917 --> 00:42:53,208
<i>SUITE</i> NUPCIAL

455
00:44:10,250 --> 00:44:14,583
BIENVENIDOS A LA <i>SUITE</i> NUPCIAL.
DONDE LOS RECUERDOS SE CREAN.

456
00:45:21,750 --> 00:45:22,583
Por Dios.

457
00:47:40,542 --> 00:47:42,542
Est� bien. Tranquilo.

458
00:47:43,500 --> 00:47:44,500
�Qu� haces aqu�?

459
00:47:45,042 --> 00:47:45,875
�Usted es el que pregunta?

460
00:47:47,750 --> 00:47:49,957
Recib� una llamada
del se�or Cob en p�nico,

461
00:47:49,958 --> 00:47:51,583
diciendo que la llave de la <i>suite</i> nupcial
hab�a desaparecido.

462
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
�C�mo la consigui�?

463
00:47:59,833 --> 00:48:00,874
Jerry.

464
00:48:00,875 --> 00:48:01,999
�Jerry?

465
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
S�, est� convencido
de que Fiona estaba aqu� arriba.

466
00:48:06,250 --> 00:48:07,166
�D�nde est�?

467
00:48:07,167 --> 00:48:10,833
Fergal, el maldito,
lo llev� a la polic�a. No me vio.

468
00:48:12,458 --> 00:48:13,417
�En qu� pensaba?

469
00:48:15,292 --> 00:48:17,917
Me salv�. Quer�a ayudar
a encontrarla, no lo s�.

470
00:48:20,792 --> 00:48:21,625
Est� bien.

471
00:48:22,292 --> 00:48:24,500
�Por qu� no bajamos?

472
00:48:25,000 --> 00:48:26,707
Nos meteremos en problemas
si nos descubren aqu�.

473
00:48:26,708 --> 00:48:27,542
De acuerdo.

474
00:48:29,167 --> 00:48:30,958
�Puedes llevarme de vuelta a mi auto?

475
00:48:31,375 --> 00:48:32,208
S�.

476
00:48:39,125 --> 00:48:41,042
Tuvo suerte de no quedarse encerrado aqu�.

477
00:48:41,542 --> 00:48:42,999
El se�or Cob me cont� una historia

478
00:48:43,000 --> 00:48:45,375
sobre una novia joven
que se encerr� aqu� una vez.

479
00:48:48,292 --> 00:48:51,375
No, se�or Bauman.
Se�or Bauman, �podr�a por favor...?

480
00:48:51,750 --> 00:48:53,583
�Se supone que no est� aqu� arriba!

481
00:48:53,917 --> 00:48:57,167
El se�or Cob es muy estricto
con que la gente no suba aqu�.

482
00:48:57,625 --> 00:48:58,833
�Podr�a perder mi empleo!

483
00:48:59,042 --> 00:49:00,167
�A d�nde lleva esto?

484
00:49:01,292 --> 00:49:04,458
Hab�a un s�tano ah� abajo
antes de que fuera un hotel.

485
00:49:05,125 --> 00:49:07,041
La entrada se perdi�
durante las renovaciones.

486
00:49:07,042 --> 00:49:08,125
No hay nada ah� abajo.

487
00:49:10,958 --> 00:49:11,792
Mira eso.

488
00:49:13,542 --> 00:49:15,500
�No hay nada ah� abajo!

489
00:49:24,542 --> 00:49:25,457
�No!

490
00:49:25,458 --> 00:49:27,500
Bien, muy bien.
Tenemos que irnos. �V�monos!

491
00:49:28,083 --> 00:49:29,042
�Tenemos que irnos!

492
00:49:31,917 --> 00:49:32,999
Se�or Bauman.

493
00:49:33,000 --> 00:49:36,833
�Har� que lo arresten por allanamiento
si no se va en este instante!

494
00:50:11,917 --> 00:50:12,750
�Oye!

495
00:50:28,125 --> 00:50:28,958
�Oye!

496
00:50:30,125 --> 00:50:31,083
�Oye!

497
00:51:11,500 --> 00:51:13,083
<i>Idea para un personaje.</i>

498
00:51:15,042 --> 00:51:17,667
<i>Un vac�o de carisma inconsciente.</i>

499
00:51:19,583 --> 00:51:22,667
<i>Completamente incapaz
de leer la habitaci�n.</i>

500
00:51:30,542 --> 00:51:31,375
Hola, chicas.

501
00:51:32,375 --> 00:51:33,208
Se ven muy bien.

502
00:51:37,542 --> 00:51:39,000
Pens� que ibas
a entregar eso en el hospital.

503
00:51:43,917 --> 00:51:45,750
Es famoso, �sabes?

504
00:51:46,417 --> 00:51:48,500
Apuesto a que te dedicar�
su libro nuevo si despierta.

505
00:51:48,958 --> 00:51:50,375
No digas "si", Mal.

506
00:51:55,750 --> 00:51:57,167
Bebe tu t� mientras est� caliente.

507
00:52:17,375 --> 00:52:18,250
�Te sientes bien?

508
00:52:20,083 --> 00:52:20,917
Me siento...

509
00:52:22,750 --> 00:52:23,792
Me siento mal.

510
00:53:00,167 --> 00:53:03,542
Estoy agradecido por esto,
ya sabes, se ve incre�ble.

511
00:53:05,625 --> 00:53:08,833
No puedo ver nada con esto, amigo.
Est� muy sudado.

512
00:53:22,375 --> 00:53:23,292
Est� bien.

513
00:53:26,583 --> 00:53:27,417
Bien.

514
00:54:17,500 --> 00:54:18,958
<i>S� que estar� bien.</i>

515
00:54:20,875 --> 00:54:23,042
<i>Dejar� este mensaje aqu�
s�lo por si acaso.</i>

516
00:54:26,875 --> 00:54:28,333
<i>Me llamo Fiona Crotty.</i>

517
00:54:30,708 --> 00:54:33,458
<i>Creo que estoy
en el s�tano del hotel, pero...</i>

518
00:54:34,000 --> 00:54:34,833
<i>no lo s�.</i>

519
00:54:41,708 --> 00:54:42,625
<i>Estoy embarazada.</i>

520
00:54:46,583 --> 00:54:47,582
<i>Mal,</i>

521
00:54:47,583 --> 00:54:49,375
<i>el gerente, es el padre.</i>

522
00:54:51,500 --> 00:54:53,625
<i>No estaba contento conmigo
por conservar el beb�.</i>

523
00:54:59,833 --> 00:55:01,917
<i>No iba a decirle a nadie que era suyo.</i>

524
00:55:05,167 --> 00:55:07,666
<i>Pero estaba muy aterrorizado
de que su esposa</i>

525
00:55:07,667 --> 00:55:10,208
<i>o su suegro, el se�or Cob,
lo descubrieran.</i>

526
00:55:12,500 --> 00:55:14,625
<i>No puedo creer que llegara tan lejos.</i>

527
00:55:15,667 --> 00:55:17,125
<i>Dejarnos aqu� abajo.</i>

528
00:55:17,958 --> 00:55:19,042
<i>Deshacerse de nosotros.</i>

529
00:55:25,208 --> 00:55:26,167
<i>Est� oscuro.</i>

530
00:55:26,750 --> 00:55:29,417
<i>Pero ver� si puedo encontrar una salida.</i>

531
00:55:30,500 --> 00:55:33,500
<i>Si no lo logro
y alguien encuentra este mensaje,</i>

532
00:55:35,542 --> 00:55:37,208
<i>d�ganles a mis padres que los amo.</i>

533
00:57:04,292 --> 00:57:05,625
Maldito Fergal.

534
00:57:38,625 --> 00:57:39,458
�Mierda!

535
00:58:11,000 --> 00:58:12,542
No.

536
00:58:16,208 --> 00:58:17,333
Maldici�n.

537
00:58:18,167 --> 00:58:19,000
�Maldici�n!

538
00:59:23,000 --> 00:59:23,833
�Hola?

539
01:00:27,458 --> 01:00:28,292
�Oye!

540
01:00:28,750 --> 01:00:29,583
�Qui�n est� ah�?

541
01:01:11,042 --> 01:01:16,124
<i>Muy bien, ni�os.
�Vamos a leer nuestra siguiente carta!</i>

542
01:01:16,125 --> 01:01:17,625
<i>�S�!</i>

543
01:01:18,625 --> 01:01:20,958
<i>"Querido Jack". �Ese soy yo!</i>

544
01:01:21,417 --> 01:01:24,207
<i>"Me llamo Ohm Bauman".</i>

545
01:01:24,208 --> 01:01:26,166
<i>�Ohm? Est� bien.</i>

546
01:01:26,167 --> 01:01:30,042
<i>"Tengo diez a�os
y mi mam� muri� el a�o pasado".</i>

547
01:01:31,000 --> 01:01:34,249
<i>- �Qu� muere, ni�os?
- �Todo!</i>

548
01:01:34,250 --> 01:01:38,167
<i>"Estaba jugando con la pistola
de mi pap� y se dispar�".</i>

549
01:01:38,917 --> 01:01:42,999
<i>�Cu�les son las dos cosas
con las que nunca jugamos, ni�os?</i>

550
01:01:43,000 --> 01:01:44,624
<i>- �Fuego!
- �Y?</i>

551
01:01:44,625 --> 01:01:46,792
<i>- �Armas!
- �Es correcto!</i>

552
01:01:47,750 --> 01:01:49,667
<i>"Mi pap� me odia ahora.</i>

553
01:01:50,208 --> 01:01:51,791
<i>Extra�o a mi mam�.</i>

554
01:01:51,792 --> 01:01:56,458
<i>Estoy asustado todo el tiempo.
�Puedes ayudarme? Ohm".</i>

555
01:01:57,333 --> 01:02:00,332
<i>Bueno, Ohm, es bastante sencillo.</i>

556
01:02:00,333 --> 01:02:03,291
<i>Tu pap� te dijo
que no te acercaras a su arma,</i>

557
01:02:03,292 --> 01:02:09,000
<i>pero lo hiciste de todos modos.
Y a su esposa le volaron los sesos.</i>

558
01:02:10,917 --> 01:02:12,875
<i>�Quieres ayuda?
No viene ninguna en camino.</i>

559
01:02:13,750 --> 01:02:18,333
<i>�Est�s asustado? Deber�as estarlo.
�Deber�as estarlo, carajo...!</i>

560
01:03:18,292 --> 01:03:20,375
SALIDAS DE EMERGENCIA

561
01:03:22,000 --> 01:03:24,792
S�TANO

562
01:03:32,875 --> 01:03:34,000
<i>No hay forma de volver a subir.</i>

563
01:03:35,083 --> 01:03:37,042
<i>El bot�n del montaplatos est� roto.</i>

564
01:03:38,667 --> 01:03:40,125
<i>No puedo usarlo para subir.</i>

565
01:03:43,167 --> 01:03:44,458
<i>No puedo encontrar una salida.</i>

566
01:03:47,625 --> 01:03:48,875
<i>Estoy atrapada aqu� abajo.</i>

567
01:04:26,250 --> 01:04:27,083
S�.

568
01:04:59,667 --> 01:05:00,500
Claro.

569
01:06:00,292 --> 01:06:01,458
Maldita sea.

570
01:09:04,375 --> 01:09:06,375
<i>Creo que hay alguien aqu� abajo.</i>

571
01:09:08,667 --> 01:09:10,667
<i>Sigo escuchando algo.</i>

572
01:09:17,625 --> 01:09:18,875
<i>�Hay alguien ah�?</i>

573
01:09:22,082 --> 01:09:23,332
<i>�Por Dios!</i>

574
01:10:31,500 --> 01:10:33,625
Tres, dos...

575
01:10:44,208 --> 01:10:45,792
Vamos. Vamos.

576
01:10:46,292 --> 01:10:47,208
Vamos.

577
01:10:53,958 --> 01:10:54,792
�Hola?

578
01:15:33,292 --> 01:15:34,375
- Dios m�o.
- Mal.

579
01:15:35,417 --> 01:15:36,457
Necesito tu ayuda.

580
01:15:36,458 --> 01:15:39,042
Por Dios, Jerry, �qu� te ocurri�?

581
01:15:40,708 --> 01:15:42,291
Fergal, no importa.

582
01:15:42,292 --> 01:15:44,749
Necesito subir. Necesito abrir esto.

583
01:15:44,750 --> 01:15:48,042
- �Para qu�?
- El estadounidense, Ohm, subi� all�.

584
01:15:49,375 --> 01:15:50,958
�Detente!

585
01:15:51,917 --> 01:15:52,750
Se fue.

586
01:15:53,792 --> 01:15:54,750
�Qu�?

587
01:15:55,167 --> 01:15:58,124
El se�or Cob me mand� aqu�
para buscar la llave.

588
01:15:58,125 --> 01:16:00,624
Y cuando llegu�,
la puerta estaba abierta, as� que sub�.

589
01:16:00,625 --> 01:16:01,458
�Y?

590
01:16:02,542 --> 01:16:04,250
- �Qu� encontraste?
- Al se�or Bauman...

591
01:16:04,917 --> 01:16:05,750
ebrio.

592
01:16:06,250 --> 01:16:07,083
�Qu�?

593
01:16:07,958 --> 01:16:10,250
- �D�nde est�?
- Va en camino al aeropuerto.

594
01:16:10,833 --> 01:16:12,041
Bueno, estaba demasiado ebrio
para conducir,

595
01:16:12,042 --> 01:16:15,000
as� que lo llev� al pueblo,
lo met� en un taxi y lo mand�.

596
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
�Y Fiona?

597
01:16:18,708 --> 01:16:19,542
No.

598
01:17:23,958 --> 01:17:24,792
Oye.

599
01:17:29,333 --> 01:17:30,792
Entonces, �simplemente saltaste?

600
01:17:32,250 --> 01:17:33,500
Digo, pudiste haber muerto.

601
01:17:39,833 --> 01:17:41,249
�Est�s seguro
de que revisaste esa habitaci�n?

602
01:17:41,250 --> 01:17:43,249
Quiero decir, �buscaste en todas partes?

603
01:17:43,250 --> 01:17:47,708
La habitaci�n no es tan grande.
No est� ah�. Te lo juro, busqu�.

604
01:17:48,292 --> 01:17:49,917
Necesito verlo yo mismo.

605
01:17:51,667 --> 01:17:53,749
Fiona quiere que suba all�.

606
01:17:53,750 --> 01:17:57,500
Voy a tener que llamar a la polic�a
para decirles que est�s aqu�.

607
01:18:02,167 --> 01:18:03,333
Saben lo de tu esposa.

608
01:18:07,875 --> 01:18:08,708
La vi.

609
01:18:10,000 --> 01:18:11,250
La vi.

610
01:18:13,292 --> 01:18:14,792
S�lo vete, Jerry.

611
01:18:15,750 --> 01:18:18,583
Toma el auto de Bauman y no vuelvas.

612
01:18:19,875 --> 01:18:21,667
Les dir� que ya te hab�as ido.

613
01:18:24,667 --> 01:18:25,542
S�lo vete.

614
01:19:49,083 --> 01:19:51,458
�No, no, no, Jerry! �Jer...!

615
01:20:14,833 --> 01:20:15,708
�Jerry!

616
01:20:16,250 --> 01:20:17,125
�Jerry!

617
01:20:52,542 --> 01:20:53,625
Dej� las llaves.

618
01:20:59,375 --> 01:21:00,833
Hijo de puta.

619
01:21:04,833 --> 01:21:05,917
�Est�s bien, Mal?

620
01:21:06,708 --> 01:21:09,167
No. En realidad, no me siento muy bien.

621
01:21:10,250 --> 01:21:11,458
Creo que tendr� que...

622
01:21:11,958 --> 01:21:13,208
cerrar e irme a casa.

623
01:21:14,083 --> 01:21:16,000
Oye, �por qu� no voy por las llaves
y te las traigo?

624
01:22:02,417 --> 01:22:03,958
�Maldita sea!

625
01:22:55,708 --> 01:22:57,792
- Jerry...
- Fiona sol�a decir...

626
01:22:59,625 --> 01:23:01,625
"nunca ignores cuando algo se siente mal".

627
01:23:06,042 --> 01:23:08,042
Algo se siente mal aqu�, Mal.

628
01:23:08,375 --> 01:23:09,417
Jerry.

629
01:23:10,583 --> 01:23:11,749
Tienes que irte.

630
01:23:11,750 --> 01:23:14,625
Si dejaste a Ohm en el pueblo,
�por qu� regresaste aqu�?

631
01:23:18,208 --> 01:23:19,457
Por esto.

632
01:23:19,458 --> 01:23:20,833
Para enmarcarlo de nuevo para mi esposa.

633
01:23:23,250 --> 01:23:25,624
�Condujiste de nuevo hasta aqu� por eso?

634
01:23:25,625 --> 01:23:28,833
�No puede un hombre hacer algo lindo
para su esposa sin estar ocultando algo?

635
01:23:43,167 --> 01:23:44,000
Jerry.

636
01:23:44,708 --> 01:23:46,707
- Jerry, �qu� carajo est�s haciendo?
- La llave.

637
01:23:46,708 --> 01:23:48,082
No la tengo.

638
01:23:48,083 --> 01:23:50,375
- Se la devolv� al se�or Cob...
- �D�mela!

639
01:23:51,833 --> 01:23:53,792
De acuerdo. Est� bien, est� bien.

640
01:23:59,458 --> 01:24:02,874
Jerry, por favor. Fue un error.

641
01:24:02,875 --> 01:24:05,749
No conoc�as a Fiona como yo.
�No era una buena persona!

642
01:24:05,750 --> 01:24:07,833
Me estaba amenazando
con decirle al se�or Cob.

643
01:24:08,917 --> 01:24:10,457
�Y �l me odia!

644
01:24:10,458 --> 01:24:13,000
�Ha amenazado con matarme
por mucho menos durante a�os!

645
01:24:14,125 --> 01:24:17,000
�S�lo d�jalo!
�Iba a matarse de todas formas!

646
01:24:33,042 --> 01:24:35,292
CALEFACTOR
NO CUBRIR

647
01:25:00,042 --> 01:25:00,917
�Ohm?

648
01:25:01,333 --> 01:25:03,875
�Oye! �Jerry! �Estoy aqu�!

649
01:25:04,500 --> 01:25:06,042
�S�came de aqu�, amigo!

650
01:25:13,708 --> 01:25:15,250
�Hay una puerta peque�a aqu�!

651
01:25:16,500 --> 01:25:17,833
Puedo romper la cerradura.

652
01:25:18,667 --> 01:25:19,500
S�.

653
01:25:20,000 --> 01:25:21,250
�No te acerques, no te acerques!

654
01:25:29,917 --> 01:25:32,708
- �Fiona?
- �No, est� muerta! �Mal la mat�!

655
01:25:35,208 --> 01:25:36,083
�Est�s bien?

656
01:25:37,542 --> 01:25:38,375
Vivir�.

657
01:25:57,958 --> 01:25:59,833
�No intentes salir!

658
01:26:00,458 --> 01:26:01,292
�Lo digo en serio!

659
01:26:22,417 --> 01:26:23,458
�Mierda!

660
01:26:28,167 --> 01:26:29,000
�Dios!

661
01:26:29,208 --> 01:26:30,042
�Maldici�n!

662
01:27:07,208 --> 01:27:08,042
�Bauman?

663
01:27:17,167 --> 01:27:18,000
�Bauman!

664
01:27:43,125 --> 01:27:44,749
<i>Bauman, esc�chame.</i>

665
01:27:44,750 --> 01:27:48,750
El hotel se est� incendiando.
No hay salida ah� abajo.

666
01:27:49,208 --> 01:27:52,916
<i>Te subir� con la llave y podremos irnos.</i>

667
01:27:52,917 --> 01:27:54,167
<i>�Puedes irte a casa!</i>

668
01:27:55,667 --> 01:27:56,542
<i>�Bauman!</i>

669
01:27:57,417 --> 01:27:58,583
<i>�Puedes escucharme?</i>

670
01:28:15,500 --> 01:28:16,458
<i>Ohm.</i>

671
01:28:43,583 --> 01:28:44,417
�Bauman?

672
01:31:01,333 --> 01:31:03,083
Fue un accidente.

673
01:31:06,917 --> 01:31:10,333
Lo siento, fue un accidente.

674
01:31:10,875 --> 01:31:11,708
Lo s�.

675
01:31:15,625 --> 01:31:17,125
No puedes quedarte aqu�.

676
01:31:23,000 --> 01:31:25,042
Fue un accidente.

677
01:31:52,667 --> 01:31:53,875
�Qu� sucede?

678
01:32:15,167 --> 01:32:16,000
�Ayuda!

679
01:32:22,417 --> 01:32:23,583
�Por favor! �No!

680
01:34:46,250 --> 01:34:47,083
�Mal!

681
01:34:50,958 --> 01:34:51,792
�Mal!

682
01:34:54,000 --> 01:34:54,833
�Mal!

683
01:34:55,958 --> 01:34:56,833
�Me escuchas?

684
01:34:59,625 --> 01:35:00,458
<i>�Fergal!</i>

685
01:35:02,917 --> 01:35:03,958
�Hay alguien ah�?

686
01:35:11,208 --> 01:35:12,042
�Dios m�o!

687
01:35:13,042 --> 01:35:14,750
�Oye! �Oye!

688
01:35:15,208 --> 01:35:16,416
�Vamos, tenemos que irnos!

689
01:35:16,417 --> 01:35:17,250
�Arriba!

690
01:35:21,500 --> 01:35:23,542
�Vamos! �Tenemos que irnos!

691
01:35:42,583 --> 01:35:44,042
�C�mo se siente, se�or Bauman?

692
01:35:49,708 --> 01:35:50,792
Eres el mozo del hotel.

693
01:35:51,500 --> 01:35:52,625
Me llamo Alby.

694
01:35:53,458 --> 01:35:56,125
Pens� que no tendr�a visitas,
estando lejos de casa.

695
01:35:56,792 --> 01:35:59,208
No estoy seguro
de que tendr�a visitas all� tampoco.

696
01:36:02,042 --> 01:36:03,375
Si�ntate. Perd�n.

697
01:36:08,750 --> 01:36:11,999
Bien, creo que s�lo pedir�
dos bolas de vainilla.

698
01:36:12,000 --> 01:36:16,000
S�, trabajo en la helader�a
de al lado tambi�n. S�.

699
01:36:18,042 --> 01:36:19,708
Y esto se lo manda Fergal.

700
01:36:21,875 --> 01:36:24,000
Est� bastante devastado por Fiona.

701
01:36:24,542 --> 01:36:26,249
Pero dijo que si necesitaba algo
se lo hiciera saber.

702
01:36:26,250 --> 01:36:27,750
S�, habl� con �l por tel�fono.

703
01:36:30,333 --> 01:36:31,500
�Has ido al hotel?

704
01:36:32,167 --> 01:36:33,083
Lo que queda de �l.

705
01:36:35,083 --> 01:36:36,208
Encontraron restos.

706
01:36:36,833 --> 01:36:38,375
Fiona y Jerry.

707
01:36:41,958 --> 01:36:42,792
�Mal?

708
01:36:43,333 --> 01:36:44,833
Su auto fue encontrado afuera.

709
01:36:45,375 --> 01:36:46,250
Lo est�n buscando.

710
01:36:51,500 --> 01:36:52,916
Se�or Bauman,

711
01:36:52,917 --> 01:36:54,750
necesito decirle algo.

712
01:36:57,833 --> 01:36:59,250
No s� qu� sucedi�,

713
01:37:00,667 --> 01:37:03,208
pero me preocupa que tal vez
haya sido mi culpa de alguna manera.

714
01:37:04,750 --> 01:37:05,583
�C�mo?

715
01:37:07,000 --> 01:37:08,917
Hab�a una licorera con whiskey
en su habitaci�n.

716
01:37:10,417 --> 01:37:11,292
�La bebi�?

717
01:37:11,792 --> 01:37:12,625
S�.

718
01:37:13,292 --> 01:37:14,125
�Mucho?

719
01:37:14,958 --> 01:37:17,292
Bueno, es whiskey. Lo beb� todo. �Por qu�?

720
01:37:19,333 --> 01:37:20,333
Lo adulter�.

721
01:37:22,250 --> 01:37:23,083
�Con qu�?

722
01:37:24,500 --> 01:37:26,167
Ten�a un poco
del polvo de hongos de Jerry.

723
01:37:27,083 --> 01:37:30,167
Irrump� en su habitaci�n
y lo puse en la licorera.

724
01:37:32,208 --> 01:37:33,292
�Por qu� har�as eso?

725
01:37:34,000 --> 01:37:36,667
Fue despu�s de que intent�
hablar con usted en el bar esa noche.

726
01:37:38,208 --> 01:37:39,874
Me quem� la mano.

727
01:37:39,875 --> 01:37:40,833
Eso doli�.

728
01:37:44,542 --> 01:37:47,083
<i>Sabes, todas estas cosas s� existen.</i>

729
01:37:47,625 --> 01:37:51,250
Es s�lo que la gente de mente cerrada
no puede verlas.

730
01:37:55,833 --> 01:37:56,667
Lo siento.

731
01:37:58,125 --> 01:37:59,917
Fue realmente grosero.

732
01:38:02,208 --> 01:38:04,125
Ser� mejor que me vaya
antes de que me despidan.

733
01:38:05,042 --> 01:38:07,625
Uno de los bomberos
encontr� esto en el hotel.

734
01:38:17,000 --> 01:38:17,833
Oye.

735
01:38:20,000 --> 01:38:21,250
Puedes llevarte eso tambi�n.

736
01:38:22,333 --> 01:38:24,875
- No lo toqu�.
- S�, no, s�lo ll�vatelo.

737
01:38:29,542 --> 01:38:32,958
Si quiere algo para pasar el tiempo,
podr�a traerle mi manuscrito.

738
01:38:35,292 --> 01:38:37,292
�No he pasado ya por suficiente, Alby?

739
01:38:40,500 --> 01:38:42,500
Har� un pulido r�pido esta noche
y lo traer� ma�ana.

740
01:38:43,750 --> 01:38:44,583
Est� bien.

741
01:39:06,042 --> 01:39:09,875
EP�LOGO

742
01:39:28,917 --> 01:39:30,250
�Dije que vieras hacia all�!

743
01:40:01,375 --> 01:40:02,208
Esto.

744
01:40:03,500 --> 01:40:04,333
Aqu�.

745
01:40:06,417 --> 01:40:07,708
Tan fuerte como puedas.

746
01:40:08,458 --> 01:40:09,542
�Entiendes?

747
01:40:11,250 --> 01:40:12,999
No te detengas por la sangre.

748
01:40:13,000 --> 01:40:16,708
No te detengas por el hueso.
Sigue golpeando, hasta que se rompa.

749
01:40:19,125 --> 01:40:21,417
Sigue el mapa y reclama todo como tuyo.

750
01:40:23,958 --> 01:40:24,792
�S�?

751
01:40:25,333 --> 01:40:26,958
Oye, no es nada que no merezca.

752
01:40:33,583 --> 01:40:35,292
S�lo hazlo antes de que cambie de opini�n.

753
01:40:37,125 --> 01:40:38,458
- No.
- No, no.